1 00:12:41,330 --> 00:12:46,620 Subtitrări generate de - LustyCinema.li Sunteți familiarizat cu Jørvik? 2 00:12:46,620 --> 00:12:52,020 eu locuiesc acolo. Mama mea a locuit acolo înainte. 3 00:12:52,020 --> 00:12:58,630 Știți drumul către vechea școală populară? 4 00:12:58,630 --> 00:13:04,580 Virați la dreapta când ieșiți din gară. 5 00:13:04,580 --> 00:13:10,280 Apoi urmați acel drum până ajungeți la o cruce cu trei drumuri. 6 00:13:10,280 --> 00:13:14,680 Apoi iei la dreapta. 7 00:13:14,680 --> 00:13:19,100 Apoi continui strada aia pana ajungi la un depozit mare. 8 00:13:19,100 --> 00:14:23,180 Este pe partea dreaptă. 9 00:14:23,180 --> 00:19:24,700 Mult succes cu scoala. 10 00:19:24,700 --> 00:19:27,820 Nu credeam că vei aștepta până săptămâna viitoare. 11 00:19:27,820 --> 00:19:32,620 A trecut o săptămână. M-am împăcat cu asta, Petter. 12 00:19:32,780 --> 00:19:44,610 Am stat întins pe spate de zile întregi. Am căzut din nou pe scări. 13 00:19:44,770 --> 00:19:53,690 Arăți atât de bine. Cum a fost examenul tău? 14 00:19:53,870 --> 00:19:54,870 Foarte bine, cred. 15 00:19:55,030 --> 00:19:56,540 E minunat. 16 00:19:56,700 --> 00:19:59,200 E ciudat să crezi că aproape ai terminat. 17 00:20:03,830 --> 00:20:14,290 Să intrăm? Trebuie să-ți fie foame. 18 00:20:14,470 --> 00:20:15,970 Mă bucur să te am înapoi, Petter. 19 00:20:21,120 --> 00:20:23,120 Nu am mai fost aici de câteva zile. 20 00:20:28,340 --> 00:20:32,350 Îmi pare rău că ușa a fost încuiată, dar pur și simplu trebuie să o încui. 21 00:20:32,510 --> 00:20:35,830 Mi-e puțin frică. Un pic frică de întuneric. 22 00:20:35,830 --> 00:20:42,570 Îmi amintesc cât de întunecați eram când eram mici. 23 00:20:42,690 --> 00:20:51,120 Erau atât de mulți oameni care alergau, așa că cel mai bine ar fi să încui ușa. 24 00:20:51,240 --> 00:20:58,500 E mai frumos aici. Ce vrei să-ți fac? 25 00:20:58,620 --> 00:21:07,010 Nu știu. Nu mi-e foarte foame. 26 00:21:07,130 --> 00:21:10,350 Probabil că nu ai avut timp să mănânci înainte de a pleca. 27 00:21:10,470 --> 00:21:12,730 Ai nevoie de mâncare. Oglindă! 28 00:21:12,850 --> 00:21:20,140 Ai ceva de la Solberg vara asta? 29 00:21:20,260 --> 00:24:55,560 Da. O să fie bine, Petter. Va fi frumos să te am acasă. 30 00:24:58,050 --> 00:25:05,970 Nu fi singur o vreme. 31 00:25:05,970 --> 00:25:10,920 Tata era așa, Petter. Nu a spus mare lucru. 32 00:25:14,880 --> 00:25:22,440 Ai o casă? Nu ai inel? 33 00:25:22,560 --> 00:25:43,140 L-am dat înapoi. Nu am făcut nimic special. 34 00:25:43,260 --> 00:25:46,520 Petter era atât de dulce și drăguț. A mai spus ceva? 35 00:25:47,380 --> 00:25:48,840 El nu a venit pentru căsătorie. 36 00:25:48,960 --> 00:26:04,310 Am avut migrene, după cum vă amintiți. 37 00:26:04,430 --> 00:26:20,190 Trebuie să fii obosit, Petter. Patul tău este gata. 38 00:26:28,180 --> 00:26:31,320 Mi-am dedicat o parte din timpul meu, dar este un loc bun și pentru lucrurile tale. 39 00:26:31,440 --> 00:26:44,870 Haide, Petter. Nu uita nimic. 40 00:26:44,990 --> 00:26:55,550 Du-te mai întâi la baie, Petter. 41 00:26:55,670 --> 00:29:29,130 Mulțumesc, mamă. E bine. 42 00:29:29,130 --> 00:30:17,080 A fost ceva și pentru tine? 43 00:30:17,080 --> 00:30:20,170 Mă bucur că m-ai făcut să-l exersez. 44 00:30:20,170 --> 00:30:28,250 Ce dulce din partea ta, Petter. 45 00:30:28,250 --> 00:31:37,450 Trebuie să-l pui din nou. 46 00:31:37,450 --> 00:31:39,450 Știi, tată, nu am dansat niciodată împreună. 47 00:31:39,450 --> 00:31:49,350 Nu cred că poate dansa. 48 00:31:49,350 --> 00:31:51,540 Petter, nu putem dansa puțin? 49 00:31:51,540 --> 00:34:29,540 De ce te-ai întors? 50 00:34:29,540 --> 00:34:38,870 Am vrut doar să plec. 51 00:34:38,870 --> 00:34:41,830 A fost primul lucru care mi-a atras atenția. 52 00:34:41,830 --> 00:34:47,030 Nu am niciun sentiment pentru tine. 53 00:34:47,030 --> 00:34:49,580 Nu, nu am spus că am sentimente pentru tine. 54 00:34:49,580 --> 00:38:27,540 Pur și simplu pare puțin ilogic. 55 00:38:27,540 --> 00:38:36,300 Tu ești, Petter? 56 00:38:36,300 --> 00:39:06,790 Sunt aici să ajut. Bună, Petter. 57 00:39:06,990 --> 00:39:08,720 Hi. Ce mai faci? 58 00:39:08,920 --> 00:39:12,920 Aș vrea să-mi periez părul. O să fiu uscat în curând. 59 00:39:13,120 --> 00:39:40,520 Da, mamă. 60 00:39:40,720 --> 00:40:21,940 Poți pur și simplu să-l pui. Părul meu este bine așa. 61 00:40:22,140 --> 00:40:25,540 Ieși cu părul? Cu haine? 62 00:40:27,660 --> 00:41:41,890 Ești prea bătrân pentru asta. Ce faci cu mine? 63 00:41:42,090 --> 00:41:46,490 Nu vrei să mergi la cinema? 64 00:41:46,690 --> 00:41:52,240 Am văzut că... Cum se numește? 65 00:41:52,440 --> 00:41:57,740 Cel despre care ai scris la Oslo. 66 00:41:57,740 --> 00:42:07,420 Va fi aici mâine. Nu am mai fost la cinema de ani de zile. 67 00:42:07,580 --> 00:42:13,500 Mă duc mâine la cinema. 68 00:42:13,660 --> 00:42:18,440 Mă întâlnesc cu o fată de la universitate. 69 00:42:18,600 --> 00:42:34,610 Crezi că va fi frumos să ai o companie? 70 00:42:34,770 --> 00:42:56,410 Putem merge altă zi la cinema? 71 00:42:56,570 --> 00:43:03,610 Trebuie să te întorci la studii. 72 00:43:03,770 --> 00:43:16,910 Dar studiile mele? 73 00:43:16,910 --> 00:43:43,080 Poți să dormi acum, mamă? 74 00:43:43,080 --> 00:43:48,080 Nu mă puteam gândi să dorm cu două fete. 75 00:43:48,080 --> 00:43:53,630 Probabil că va trebui să mă urmărești puțin mai calm, cel puțin. 76 00:43:53,630 --> 00:44:00,470 Probabil vei crede că e ciudat. 77 00:44:00,470 --> 00:44:09,810 Crezi că ar face ceva, Peti? 78 00:44:09,810 --> 00:44:24,120 A fost atât de drăguț cu tine. Credeam că nu vei reacționa. 79 00:44:24,120 --> 00:44:28,220 Îți amintești cu câți ani în urmă te-ai târât în ​​patul meu pentru că ai avut un vis atât de urât? 80 00:44:28,220 --> 00:44:42,480 Să mergem în cameră. 81 00:44:42,480 --> 00:45:06,640 Să mergem mai întâi la baie, Peti. 82 00:45:06,640 --> 00:45:07,540 Iubitul tău. 83 00:45:07,540 --> 00:46:38,760 Poate vrei să citești puțin. 84 00:46:38,760 --> 00:46:45,320 Stingi luminile deodată. 85 00:46:45,320 --> 00:50:14,190 Arăți obosit, ce vezi? 86 00:50:14,190 --> 00:50:31,420 Vă place? 87 00:50:31,420 --> 00:50:32,520 Sunt multe dintre ele? 88 00:50:32,520 --> 00:50:41,110 Pe unii le cunosc. 89 00:50:41,110 --> 00:51:27,270 Cred că ar fi frumos să mergem să-i iau ceva de mâncare pentru Petter. 90 00:52:13,790 --> 00:52:41,170 E o fată drăguță, Petter. O voi vedea din nou. 91 00:52:41,290 --> 00:52:44,330 Nu ai putea-o invita aici? Așa că o pot vedea. 92 00:52:46,310 --> 00:52:48,440 Cu toții suntem ființe umane. 93 00:52:48,560 --> 00:52:53,410 Ar putea fi frumos și pentru ea, în loc să stea singur pe raft. 94 00:52:53,530 --> 00:52:59,830 Am putea-o lăsa să stea puțin mai mult. 95 00:53:07,600 --> 00:53:20,460 Când o să o vedem? Nu știu. 96 00:53:24,960 --> 00:53:29,930 Sâmbătă. Sâmbătă seara este plăcută. 97 00:54:39,940 --> 00:54:41,820 E bine că ne putem întâlni, doamnă Lund. 98 00:54:41,820 --> 00:54:47,500 E atât de drăguț din partea ta să mă inviti. 99 00:54:47,500 --> 00:55:01,780 Nu ai de gând să o ajuți pe doamna Lund? 100 00:55:01,780 --> 00:55:03,280 Doamna Larsen este încă la școală? 101 00:55:03,280 --> 00:55:06,880 Da, dar nu sună prea bine. 102 00:55:06,880 --> 00:55:09,380 Săracul de tine, ai îmbătrânit atât de mult. 103 00:55:09,380 --> 00:55:10,880 Da, am văzut asta. 104 00:55:10,880 --> 00:55:13,380 Atât Petter cât și cu mine am avut-o ca profesor. 105 00:55:13,380 --> 00:55:16,540 Cred că Petter a fost un pic petatarian cândva. 106 00:55:16,540 --> 00:55:20,590 Se întâmplă destul de des. 107 00:55:20,590 --> 00:55:30,750 Nu ai de gând să intri înăuntru? 108 00:55:30,750 --> 00:55:32,750 Ne vom saluta. 109 00:55:32,940 --> 00:55:34,940 Numele meu este Elisabeth. 110 00:55:34,940 --> 00:55:37,330 Și te cheamă Eva, nu-i așa? 111 00:55:37,330 --> 00:55:42,970 E grozav să cred că cei care sunt atât de tineri au reușit să studieze acolo. 112 00:55:42,970 --> 00:55:44,970 Dar nici ei nu sunt căsătoriți. 113 00:55:44,970 --> 00:55:48,180 Au fost căsătoriți de pe vremea mea. 114 00:55:48,180 --> 00:55:51,890 Nu au vrut să-și creeze o familie. 115 00:55:51,890 --> 00:55:55,940 Poate vor să stea pe scaunul ăla. 116 00:55:55,940 --> 00:56:08,340 Crezi că vei ajunge să stai pe acea canapea, draga mea? 117 00:56:08,340 --> 00:56:14,740 Ce ar fi devenit dacă aș fi putut alege? 118 00:56:14,740 --> 00:56:17,740 Sunt atât de multe lucruri care m-au interesat, dar era muzica. 119 00:56:17,740 --> 00:56:19,600 S-au jucat? 120 00:56:19,600 --> 00:56:22,600 S-au jucat puțin o dată, dar nu atât de mult. 121 00:56:22,600 --> 00:56:25,080 S-a terminat prea devreme. Nu am fost suficient de dotat. 122 00:56:25,200 --> 00:56:28,700 Nu putea fi mai bine. 123 00:56:28,820 --> 00:56:31,040 Nu pot juca pentru noi? 124 00:56:31,160 --> 00:56:33,840 Nu, nu mai joc. 125 00:56:33,960 --> 00:56:40,180 Nu am cântat la acel pian de cel puțin 15 ani. 126 00:56:40,300 --> 00:56:42,890 Dar Petter poate. 127 00:56:43,010 --> 00:56:45,640 Poate vrei să joci pentru noi, Petter? 128 00:56:49,090 --> 00:56:52,470 Era de fapt destul de bun când era mai mic. 129 00:56:52,590 --> 00:56:54,030 Un prost groaznic. 130 00:56:54,150 --> 00:56:57,230 Nu a ajuns niciodată să exerseze corect. 131 00:56:57,350 --> 00:57:01,540 Dar avea talent. 132 00:57:01,660 --> 00:57:04,820 Ai fost atât de îndrăgostit de Chopin, îți amintești? 133 00:57:04,940 --> 00:57:07,890 Ai cântat un vals Chopin când ai venit acasă de Crăciun. 134 00:57:07,890 --> 00:57:13,890 Vezi asta, mamă? 135 00:57:13,890 --> 00:57:16,070 Da, o iau. 136 00:57:16,070 --> 00:57:18,870 Dragă, stăm fără cafea în cești. 137 00:57:18,870 --> 00:57:31,760 Ai fi destul de amabil să-mi aduci niște cafea? 138 00:57:31,760 --> 00:57:33,760 Nu te-ai gândit niciodată să te căsătorești din nou? 139 00:57:33,760 --> 00:57:38,940 Sper că vei trece peste asta, dar pari atât de tânăr. 140 00:57:41,220 --> 00:57:45,620 Dragă, ar fi bine să spun asta, dar... 141 00:57:45,620 --> 00:57:52,680 Ce vei spune dacă mă căsătoresc din nou, Peter? 142 00:57:52,680 --> 00:57:55,740 E treaba ta, mamă. 143 00:57:55,740 --> 00:58:03,270 Bineînțeles că te poți căsători din nou, este firesc. 144 00:58:03,270 --> 00:58:06,360 Ai de gând să ne dai niște cafea? 145 00:58:06,360 --> 00:58:08,360 Care a fost cel mai important lucru cu Peter? 146 00:58:08,360 --> 00:58:13,500 Când mergea la școală, nu i-a fost ușor să fie departe de tatăl său. 147 00:58:13,580 --> 00:58:19,220 A crescut, dar încă are nevoie de îngrijirea mamei sale. 148 00:58:19,300 --> 00:58:25,640 Petter ar fi putut să ne dea niște cafea. 149 00:58:25,720 --> 00:58:41,840 Trebuie să-i explic lui Reva că am avut motivele mele. 150 00:58:41,920 --> 00:58:50,040 Mulțumesc, băiatul meu. 151 00:58:50,120 --> 01:02:33,120 Primii sunt la creșă, Petter. 152 01:02:33,200 --> 01:02:39,410 Ai întârziat. 153 01:02:39,490 --> 01:02:44,220 Trebuia să plec. Am avut multe de discutat unul cu altul. 154 01:02:44,300 --> 01:02:51,580 Deci nu ați vorbit între 12.30 și 2.30? 155 01:02:51,660 --> 01:03:45,200 Aveam să spun că am violat-o pe covor. 156 01:03:48,390 --> 01:03:53,930 M-ai putea vedea un pic. Stevenson seamănă puțin cu Kink, dar el este așa. 157 01:04:11,800 --> 01:04:13,020 Așa? 158 01:04:13,100 --> 01:04:19,500 Da, puțin peste umăr și puțin peste spate. 159 01:04:19,580 --> 01:04:40,260 Acolo, da. 160 01:04:40,340 --> 01:04:43,180 Este un băiețel drăguț pe nume Rimetrikosino și toate astea. 161 01:04:43,260 --> 01:04:51,180 Ai crede că va sta întins acolo singur, așteptându-te, 162 01:04:51,260 --> 01:04:57,880 fără să adorm. 163 01:04:57,960 --> 01:05:05,140 De ce ai spus că poți juca? Abia ai mișcat pianul. 164 01:05:05,220 --> 01:05:07,650 Am făcut-o? 165 01:05:07,730 --> 01:05:12,830 Nu, a fost chiar o prostie din partea mea. 166 01:05:12,910 --> 01:05:14,550 Mi-aș dori să pot juca. 167 01:05:14,550 --> 01:05:18,910 Nu credeam că va face un lucru atât de oribil. 168 01:13:37,690 --> 01:13:40,330 Nu te îmbraci? Să vedem ce am pentru tine. 169 01:13:40,450 --> 01:18:55,900 Sunt atât de fericit pentru tine, Petter. 170 01:18:56,020 --> 01:19:07,500 Te-ai distrat asa de bine? 171 01:19:07,620 --> 01:19:08,620 Nu cu nimeni. 172 01:19:08,740 --> 01:19:29,330 Ce vrei să spui? 173 01:19:29,450 --> 01:19:30,810 Sunt însărcinată, Petter.